Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Bonheur diabolique
~ Épisode 6 ~
Où est passé Ki Joon ? Il ne décroche même pas.
le numéro composé est indisponible.
Comme c'est bon.
Comment peux-tu boire dans un moment pareil ?
Tu as ton téléphone ?
Je le savais. 010...
Non, je ne veux pas ton numéro !
Il faut appeler quelqu'un !
C'est quoi, ton QI ?
Ton téléphone ! Ton téléphone !
Qu'est-ce qui te prend ? Tu me fais peur !
Si je t'intéresse, utilise juste tes mots pour me le dire !
Excuse-moi.
Puis-je emprunter ton téléphone ?
Pourquoi ? Pour que tu puisses enregistrer ton numéro dedans ?
Ne fais pas ça, d'accord ?
Espèce de petite...
Qu'est-ce que... Aucun réseau ?
Ça me rend folle. Tu n'es d'aucune utilité.
Autre chose.
Tu dois garder secret qu'on était tous les deux ici, d'accord ?
Si ça se sait, ma mère va me tuer.
Garde ça pour toi, d'accord ?
C'est moi qui devrait dire ça.
Mon dieu, pourquoi fait-il si froid là-dedans ?
Parce que c'est une cave à vin, c'est évident.
De plus,
Je te l'ai déjà dit avant, mais je n'ai d'yeux que pour Joo Gi Bbeum.
Désolé, mais tu ne m'intéresses pas le moins du monde,
alors ne manifeste plus d'intérêt pour moi.
Compris ?
J'ai dit, compris ?
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Et si on finit par mourir ici ?
Les gens ne meurent pas si facilement.
Bois un verre du vin le plus cher de cet endroit.
Ça te réchauffera.
Sers-m'en un autre.
Bon sang, il fait si froid.
Votre attention, tout le monde !
J'aimerais souhaiter la bienvenue à tout ceux qui sont présents aujourd’hui au bal étrange.
Très bien. Maintenant, pour le clou de la soiré d'aujourd'hui.
Monsieur Argent qui peut vous aider à vous débarrasser d'un cycle de trois ans de malchance.
Je vais brûler cet argent.
Et je vais mettre les cendres de cet argent dans ce vin.
Avez-vous déjà entendu dire que boire ceci et agir bizarrement
vous aidera à vous débarrasser d'un cycle de trois ans de malchance ?
Moi oui.
De qui, vous vous demandez ?
De Joo Gi Bbeum, qui se tient là-bas.
Si Joo Gi Bbeum, qui fut jadis la plus grande star,
boit ceci à notre place,
ça aidera alors tout ceux ici présents à briser leur cycle de trois ans de malchance.
Bien sûr, il n'y a rien de gratuit dans ce monde.
Si tu bois ceci, Joo Gi Bbeum, je te donnerai 100 millions de wons.
­
Pourquoi ? Cent millions, ce n'est pas assez ?
D'accord. Un milliard de wons.
­
Joo Gi Bbeum.
Viens là.
- Bois-le, Joo Gi Bbeum ! - Bois-le, Joo Gi Bbeum !
- Bois-le !
- Bois-le, Joo Gi Bbeum ! - Bois-le, Joo Gi Bbeum !
- Oui ! - Un milliard de wons ! Oui !
- Bois-le. - Bois-le !
Un milliard de wons.
Joo Gi Bbeum !
­
Pourquoi tu ne le bois pas ?
Je t'ai dit que je te donnerai un milliard de wons.
Mets un terme à ta pauvreté.
Je crois que...
vous vous méprenez sérieusement.
Je suis bien assez riche.
Alors, buvez-le.
Merde !
Ça me rend fou.
- Mon dieu. - Que se passe-t-il ?
C'est pour ça que je ne viens jamais au bal étrange,
parce que c'est trop puéril.
Myeong Seok Hwan, arrête.
Lâche-moi, mec.
Si tu ne me lâches pas, je ne te donnerai pas ces 100 milliards de wons.
Cent milliards ?
Je ne veux pas un sou de toi, même s'il s'agit de 1 ou de 100 milliards de wons.
Aïe.
Ressaisis-toi, mec.
C'est une femme effrayante.
C'est une femme effrayante qui a tué Min Hyeong Joon !
­
Je te préviens.
Ne parle pas de choses dont tu ne sais rien.
Ou tu mourras.
Bon sang, cet idiot.
On dirait qu'elle t'a déjà séduit, hein ?
C'est ça ?
Bien sûr que non.
Je n'attends pas qu'on me séduise.
♪ ♬ ♪ Je sais qu'on s'est croisés deux fois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai pris un coup pour toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Penses-tu que c'est ce qu'il fallait ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pourquoi tu ne peux pas le dire haut et fort ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ça m'agace un peu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pourquoi tu ne peux pas être comme tout le monde ? ♪ ♬ ♪
Taré.
♪ ♬ ♪ Oh, toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'aimerais que tu sois courageux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Plus courageux que tu l'es actuellement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et que tu me dises ce que tu ressens ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis-moi que ces sentiments sont partagés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai peur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce n'est pas comme si j'en attendais beaucoup de ta part ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ De ta part ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis-le-moi ♪ ♬ ♪
Les souvenirs que j'ai d'elle ne s'effacent pas.
♪ ♬ ♪ Ce n'est pas comme s'il y a quelqu'un d'autre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu ne peux pas dire que tu me crois ♪ ♬ ♪
Joo Gi Bbeum, la personne étrange qui fait des histoires
♪ ♬ ♪ Dis juste ces mots ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis-les maintenant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce trop demandé ? ♪ ♬ ♪
Joo Gi Bbeum, la personne étrange qui fait des histoires
♪ ♬ ♪ Eh bien alors, s'il te plaît, ne me fais pas attendre ♪ ♬ ♪
Rentrez bien chez vous.
Rentrez.
Rentrez d'abord.
Non, vous d'abord.
♪ ♬ ♪ Dis que tu resteras ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Jour après jour ♪ ♬ ♪
Oh, mon dieu !
Qu'est-ce que tu fais ?
­
Garde la tête sur les épaules, Joo Gi Bbeum.
Du calme.
- Concentre-toi. - Toi et Gonggalppang, vous vous êtes embrassés ?
Comment tu le sais ? C'est évident ?
Je ne faisais que supposer, mais ouah, j'avais vu juste.
Comment oses-tu te moquer de moi ?
Pourquoi tu te maquilles alors que tu vas en cours ?
Dépêche-toi d'aller en cours et rentre directement après.
Aïe.
C'est mon sac.
Oups, je me suis trompée. Désolée.
Gardons toutes les deux la tête sur les épaules.
Oui, et si tu t'inquiétais juste pour toi-même ?
Directeur de centre Gong.
Directeur de centre Gong !
Tu m'as fait peur.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Pourquoi avez-vous disparu sans rien dire la nuit dernière ?
Savez-vous à quel point je me suis inquiété ?
Pourquoi t'inquiètes-tu pour de telles choses sans intérêt ?
Ne me regarde pas. Regarde devant toi et conduis prudemment.
Pourquoi souriez-vous autant dès le matin ?
Il vous est arrivé quelque chose ?
Non.
Est-ce que le PDG Myeong a dit qu'il allait faire une donation au Village de la guérison ?
Combien va-t-il donner ?
- Dix milliards de wons. - Je vois.
Mais j'ai tout foutu en l'air.
Quoi ? Comment ?
Ça s'est fini comme ça.
Attendez.
Pourquoi riez-vous alors que vous venez de perdre dix milliards de wons ?
Vous étiez si déprimé la semaine dernière parce que vous aviez été largué.
Vous avez vu Joo Gi Bbeum ?
Pourquoi cette femme ne m'appelle-t-elle pas ?
Pourquoi vous appellerait-elle ?
Elle a une raison pour m'appeler maintenant.
Directeur du centre.
Qu'allez-vous faire ? Vous ne pouvez pas faire ça.
Je vais au Village de la guérison cet après-midi.
Tu peux rentrer plus tôt chez toi.
- Vous y allez encore seul ? - Oui.
Je vais y aller moi-même et y apprécier l'ambiance.
Sors de là.
Qu'est-il arrivé à Ki Joon ?
Le téléphone de votre correspondant est éteint. Veuillez laisser un message après le bip.
Bonjour, Jae Min.
Vous n'avez pas encore pu contacter Ki Joon ?
Bien, je vais le chercher à l'endroit où se déroule la fête.
Mais ne vous inquiétez pas pour ça.
Oui, je vous appellerai quand je l'aurai contacté.
Très bien.
Oui, PDG Kim ?
Oui, je suis là.
Hum, je vous appellerai après avoir regardé.
Très bien.
Que se passe-t-il ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
­
Nous sommes morts.
Tu as l'air toute patraque.
As-tu beaucoup bu hier soir ?
Prends-en la responsabilité et fais en sorte que mon visage ait l'air normal.
- J'ai un rendez-vous. - Bien sûr, je vais le faire.
Le PDG Kim était si en colère de ne pas pouvoir vous contacter.
Il s'est passé quelque chose à la fête ?
À la fête ?
Tu veux mourir ?
Tu veux que je te cimente la bouche ?
Au fait, avez-vous vu Gong Ma Seong hier soir ?
Bien sûr que non.
J'ai été enfermée dès que je suis arrivée à la fête.
Aïe.
Tout ça c'est à cause de l'imbécile.
­
Ah oui, et les scénaristes ?
Ah, ils attendent depuis un moment.
- Dites-leur de se dépêcher de venir. - Très bien.
Pourquoi parle-t-elle des scénaristes et de Gong Ma Seong ?
Ha Him va à une émission télévisée, "Camarade" pour retrouver son premier amour.
Impossible, le premier amour de Lee Ha Im était Gong Ma Seong ?
Hé, tu dois savoir quelque chose.
Très bien, frottez vos lèvres.
J'y ai réfléchi
et je me suis dit que ce n'était pas si mal pour moi, en tant qu'actrice, d'aller à une émission télévisée.
Et je me suis souvenue de quelqu'un que je voulais retrouver.
Merci.
Merci beaucoup, Mlle Ha Im.
Vous cherchez votre premier amour ?
C'était un amour à sens unique.
Il m'aimait.
Oui, c'est vrai. Un amour à sens unique.
Quand nous étions en primaire,
il est allé étudier aux États-Unis.
C'était un génie.
Mais je n'ai entendu de ses nouvelles par la suite.
Je ne sais pas ce qu'il est devenu.
Alors il a reçu beaucoup d'attention parce que c'était un génie et il a disparu ?
On dirait un génie raté, alors cela va sûrement être difficile à trouver.
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
- Non. - Je vois.
Il sera facile à trouver. Vous voulez que je vous dise où le trouver ?
Pouvez-vous le contacter ?
Il était récemment sur " Quiz cérébral".
- L'homme aux lunettes de soleil ! - L'homme aux lunettes de soleil !
Oui, c'est lui. Gong Ma Seong.
C'était mon premier amour.
Scénaristes,
je vous ai tout dit,
alors assurez-vous de le faire participer à l'émission.
Sinon, vous ne ferez pas bien votre travail.
En tout cas, travaillons dur.
- Travaillons dur. - Travaillons dur.
Allez, c'est trop flagrant.
Qui s'en soucie ?
Tout ce que je veux, c'est rencontrer Gong Ma Seong.
Et de la manière la plus dramatique possible.
Excusez-moi.
- Ouah. - Ouah.
Lee Ha Im est une vraie salope.
Son premier amour était l'homme aux lunettes de soleil ?
Ouah.
Mais tu crois que Gong Ma Seong va venir à l'émission ?
Pourquoi je n'arrive pas à contacter Ki Joon ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
Je dois rendre ça.
Mais comment pourrais-je le regarder dans les yeux ?
C'est terrible.
Gi Bbeum.
Hé, tu es là ?
- Tu es en avance. - Oui.
À qui est-ce ? Gong Ma Seong ?
Tu arrives à deviner rien qu'en regarder ses vêtements ?
Comment l'as-tu su ?
C'est une veste vraiment chère.
C'est difficile à acheter même si on a de l'argent.
Vraiment ? C'est vraiment si cher ?
Je devrais la rendre si c'est vraiment cher, pas vrai ?
Bien sûr.
Mais pourquoi as-tu cela ?
Quelque chose est arrivé hier, pas vrai ?
C'est un accident attendu.
Je n'aurais pas dû aller à cette fête.
Pourquoi ? Cette salope Lee Ha Im t'embête encore ?
Lee Ha Im était aussi là ?
Tu ne l'as pas vue ?
Apparemment, elle a été enfermée dans une salle avec un gars.
Dans une salle ? Avec qui ?
C'est ce que je veux savoir.
Une autre chose incroyable est arrivée.
Lee Ha Im cherche son premier amour via une émission télévisée.
Et tu sais qui est cet homme ?
Peu importe qui elle cherche.
C'est Gong Ma Seong.
Quoi ? Gong Ma Seong ?
Le premier amour de Lee Ha Im était Gong Ma Seong ?
Oui.
Pourquoi crois-tu que cette garce cherche Gong Ma Seong ?
C'est parce qu'elle sait que c'est l'héritier du groupe Sunwoo
et qu'elle veut l'attraper dans ses filets en utilisant une émission télévisée.
Cette fille rusée.
Est-il d'accord pour aller à l'émission ?
Bien sûr.
Quel genre d'homme n'irait pas à la télévision
lorsqu'une super star comme Lee Ha Im le cherche ?
Nous la haïssons peut-être, mais les hommes sont fous d'elle.
Il doit avoir beaucoup de temps libre
pour aller à une émission télévisée juste parce qu'une célébrité le lui a demandé.
Es-tu jalouse ?
Quoi ? Non.
- Si tu l'es. - Non.
- Si tu l'es. - Non je ne le suis pas.
Tu l'es.
Non, c'est pas vrai.
Ki Joon.
Puis-je te demander ce qui est arrivé entre toi et Ha Im ?
Quoi ? Bien sûr, demande.
­
Je crois que cette femme m'aime.
Impossible.
Je te dis que c'est vrai !
Ce n'était pas la première fois hier. J'avais ce sentiment depuis un moment.
Mon dieu.
Ki Joon.
Sais-tu qui c'est ?
Quelle enfant rondelette.
Qui est-ce ?
Lee Ha Im.
Lee Ha Im ?
Ha Im va à une émission télévisée.
C'est un programme où l'on rencontre ses anciens camarades et où l'on retrouve son premier amour.
Et la personne qui était son premier amour est Ma Seong.
N'est-ce pas incroyable ?
Lee Ha Im était la camarade de Ma Seong ?
- Là, regarde. - Ouah.
C'est vrai.
Alors Ma Seong va à l'émission ?
J'en suis sûr.
Lee Ha Im, la super star de Corée, a dit que c'était son premier amour.
Pourquoi ne me le dis-tu que maintenant ?
Mais en voyant comment vous avez vos destins mêlés,
vous devez être destinés.
Les choses pourraient être différentes si j'étais la même Joo Gi Bbeum qu'avant.
Mais je n'ai pas de chance avec lui maintenant.
Le garçon dit à la fille
"Bonjour, veux-tu que je te dise un secret que je garde depuis longtemps ?"
"Je perçois le temps différemment des autre."
"Pour moi, chaque jour semble être une année
et la mort est à mes côtés chaque nuit."
"Je travaille dur tous les jours
pour retourner le temps,
mais je sais que je suis sous l'emprise d'un sortilège qui ne pourra jamais être brisé."
"Malgré ça,
m'aimeras-tu encore ?"
La fille dit au garçon,
"Je t'aime comme tu es."
"Tu es beau ainsi."
Et quand
elle le dit,
le garçon sourit brillamment.
L'homme qui effaça le temps
Hum.
Il semblerait qu'un garçon léthargique soit le personnage principal de cette histoire.
Vous êtes libre cet après-midi ? J'aimerais vous rendre vos vêtements.
Ce n'est pas seulement un endroit pour traiter les patients atteints de troubles cognitifs
mais aussi un endroit où ils peuvent mener une vie normale et quotidienne.
Ce qui nous distinguera des établissements d'Europe occidentale,
c'est que nous utiliserons un modèle d'unité de soins pour favoriser un environnement de type familial.
Je ne suis pas en ville...
Directeur du centre Gong ?
Évidemment, le simple fait de recréer les domiciles d'origine des patients
n'en fera pas un bon environnement pour eux.
Il est important de s'assurer qu'ils peuvent continuer
à maintenir le même mode de vie et à s'adonner à diverses activités.
Et par-dessus tout, notre priorité absolue est leur sécurité.
"Ton mari doit gagner beaucoup d'argent."
"Tu as un don pour les mots."
"Je gaspille de l'argent, c'est tout. Heureuse ?"
"Ai-je besoin d'une meilleure raison que ça ?"
"Je ne peux pas construire une maison si je gaspille de l'argent ?"
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Tu ne te souviens pas de choses comme ton premier jour à l'école primaire ?
Je ne suis pas en ville
donc je pourrais vous voir après 16 heures.
Dites-moi où. Je viendrai vous retrouver.
Après le changement de décor, est une histoire qui fait sourire les gens.
Je vais aussi construire des gares routières tout autour du Village de la guérison.
Pourquoi construire des gares routières ici
alors que nous ne disposons même pas de voitures pour des raisons de sécurité ?
Considérant le fait que la plupart des personnes âgées vont instinctivement
essayer de prendre les moyens de transport en commun pour rentrer chez eux
nous allons construire de fausses gares routières
sans aucun véritable bus.
L'Allemagne a déjà essayé et a connu un grand succès.
Si les patients âgés souffrant de troubles cognitifs
quittent leur chambre parce que leur famille leur manque
ou parce qu'ils veulent rentrer chez eux, ils attendront à l'arrêt de bus
jusqu'à ce qu'ils oublient pourquoi ils étaient là en premier lieu.
Les employés qui travaillent ici escorteront alors en toute sécurité les patients,
attendant un bus qui n'arrivera pas, jusqu'à leur chambre.
J'espère que cet endroit pourra devenir un lieu
où les patients peuvent être autorisés à essayer de se remémorer
leurs moments les plus heureux ou les personnes qu'ils aiment
durant leurs moments de lucidité.
Je vois.
C'est impressionnant.
Gong Ma Seong !
Je vous en prie, retournez travailler.
Que viens-tu faire ici ?
C'est super urgent. J'ai besoin que tu me promettes quelque chose !
Au sujet de ce qui s'est passé entre moi et Joo Gi Bbeum...
Gi Bbeum.
En fait, ce qui s'est passé, c'est que...
Oh non.
J'ai laissé Gi Bbeum toute seule et j'ai passé la nuit avec cette femme.
Quelle femme ?
Tu as passé la nuit avec une femme ?
Attends, tu viens de te souvenir de Joo Gi Bbeum ?
Je l'avais complètement oubliée.
Est-ce que je développe de la démence ?
Que faisais-tu pour l'oublier complètement
et passer la nuit avec une autre femme ?
Eh bien... cette femme est une vraie tombeuse.
Elle s'est totalement jouée de moi.
J'ai été enfermé dans une cave à vin.
Tu t'es fait enfermer ?
Attends, alors qui est cette femme ?
Lee Ha Im.
Lee Ha Im ?
Alors pourquoi es-tu venu ici ?
Tiens.
C'est quoi, ça ?
C'est ma photo de classe de l'école primaire. Et alors ?
Ne participe pas à l'émission de ta camarade de classe.
L'émission de ma camarade ? De quoi tu parles ?
Est-ce même important ?
C'est une émission dans laquelle des célébrités essaient de retrouver leur premier amour.
Mais ça ne vaut même pas le coup.
Peu importe. Pourquoi j'irais dans une émission comme ça de toute façon ?
Tu le penses vraiment, n'est-ce pas ? C'est une promesse, alors.
Pourquoi agis-tu si agressivement ? Ça me rend curieux.
Si tu participes à une autre émission
tu domineras les résultats de recherche et auras à nouveau des tonnes de commentaires.
Ne t'inquiète pas, je ne participerai pas à cette émission.
Mais qui est la fille qui a dit que j'étais son premier amour ?
Cette fille.
Lee Ha Im.
Quoi ?
C'est Lee Ha Im ?
Un instant.
Oh, c'est donc pour ça que tu es si contrarié.
Non !
C'est bien ça.
- Je te dis que non. - J'en étais sûr.
Je vois clair en toi.
Gong Ma Seong !
C'est appelé "Star Survival."
Ça va être un peu difficile.
S'il vous plaît.
- Très bien. - Je vous verra la semaine prochaine.
- D'accord. - Merci beaucoup.
Bonté divine.
Que viens-tu faire ici, directeur Jang ?
Tes protégés participent à une émission de variétés ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Hé, directeur Kim. Assieds-toi.
Que veux-tu boire ?
Rien, merci.
Au fait, pourquoi Jang Wook Jin était là ?
- Était-ce au sujet d'une émission ? - Ne m'en parle pas.
Il m'a supplié de choisir l'un de ses protégés pour une émission de variétés,
donc j'ai accepté.
Jang Wook Jin m'a beaucoup aidé quand il avait du succès.
Je lui dois beaucoup.
Mais personne n'a signé sous lui. Qui est-ce ?
Qui d'autre ? Joo Gi Bbeum, évidemment.
Oh, Joo Gi Bbeum ?
Ce n'est pas une mauvaise idée pour elle de se lancer dans les émissions de variétés
si elle veut faire son retour.
Et elle peut renouveler complètement son image.
En y réfléchissant, Jang Wook Jin est plutôt intelligent.
C'est vrai.
Lee Ha Im va vraiment participer à l'émission du PD Kim, non ?
Elle ne va pas s'enfuir à la dernière minute, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire que vous n'aviez pas encore retrouvé son premier amour,
et si c'est le cas, elle ne participera pas.
Allons, ne sois pas comme ça.
Il n'y a pas un seul homme en Corée qui ne viendrait pas
si Lee Ha Im est à sa recherche.
Fais-la juste participer à l'émission.
Prenons notre temps à ce sujet.
À propos, à quelle émission va participer Joo Gi Bbeum ?
"Star Survival."
Je suppose qu'ils sont au bout du rouleau. Pourquoi ?
Nous devons augmenter votre audimat.
J'ai une bonne idée.
Une idée ? Laquelle ?
J'adorerais l'entendre.
Jin Yang.
As-tu vu l'émission dans laquelle Ma Seong passait ?
Il a obéit à tout ce qu'on lui a dit de faire jusqu'à ses 30 ans,
alors pourquoi agit-il ainsi maintenant ?
Cela me met mal à l'aise.
Je suppose qu'il va bientôt mourir.
Nous avons un contrat d'affaires avec le président Kang du groupe TN.
Alors que diriez-vous d'une rencontre entre Ma Seong et Song Hwa ?
Ils ne tiendront pas longtemps de toute façon.
Oui, et ce sera plus fatigant s'il finit par fréquenter une inconnue.
Tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois, Jin Yang ?
Allez-vous vraiment le laisser continuer à travailler sur le Village de la guérison ?
Il progresse très rapidement avec les plans.
Je m'en occuperai bientôt.
Ma Seong est en parfaite santé en ce moment,
alors quand ? Et comment ?
Le président Kang est quelqu'un avec qui nous resterons en contact pendant longtemps.
Que Ki Joon s'implique avec eux au lieu de Ma Seong.
Ki Joon n'a aucune chance, vu que le président Kang...
C'est la seule façon de vous assurer un avenir.
Retrouvons-nous à 17h devant Kanghancheon.
Elle veut encore que je la retrouve dans la rue ?
Pourquoi aime-t-elle tant les rues ?
Que...
Pourquoi voulez-vous toujours que l'on se retrouve dans les rues ?
Eh bien, c'est agréable de faire des promenades.
J'avais l'habitude de me promener et d'écouter de la musique assez souvent.
Je suis heureuse lorsque je marche.
Je suis certaine que vous ne comprenez pas.
Tenez.
Est-ce parce que c'est plus facile de s'enfuir ?
Vous allez vous enfuir après m'avoir laissé 10 milliards de dommages et intérêts ?
Vous n'avez aucune conscience.
Je croyais que vous m'aviez dit de ne pas m'inquiéter puisque vous êtes riche.
Parlons un peu.
Je dois lire mon scénario.
J'ai fait trois heures de route pour voir votre visage.
Alors dépêchez-vous de le dire.
Sommes-nous des chiens ? Pourquoi on traîne dans la rue tout le temps ?
Par pitié, allons quelque part.
Allons-y.
Lâchez-moi.
Arrêtez ça.
- Appelez-moi, je vous prie. - Très bien.
Voilà votre café.
Très bien merci.
Voilà pour vous.
- Au sujet d'hier... - Au sujet d'hier,
J'étais un peu gênée car il y avait beaucoup de monde autour.
Mais malgré tout, merci.
Vous parlez du baiser ?
Non, vous devez vous excuser à ce sujet.
Pourquoi je m'excuserais pour une confession ?
C'est donc de cela que vous vouliez discuter ?
La nouvelle de ce qui s'est passé hier ne va pas tarder à se propager
et les gens découvriront bientôt notre relation.
Et quel genre de relation avons-nous, exactement ?
Le genre de relation où on s'embrasse en public.
Pourquoi vous dites ça si fort ? Parlez moins fort.
Pourquoi ? Où est le problème ?
Ah, oui.
Ki Joon vous aime.
Vous comptez faire quoi ?
Vous voulez que je sois tout à fait franche ?
Eh bien, en ce qui concerne Ki Joon...
­­
N'en dites pas plus.
Pourquoi jouez-vous avec moi comme ça ?
De plus, avez-vous réfléchi à l'éventualité de sortir avec moi ?
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Et bien vu de cette façon, personne n'a le temps
et le temps de tout un chacun est précieux.
Mais personne n’utilise ce prétexte pour dire "Sortons ensemble juste le temps d'une saison."
Je n'arrive pas du tout à comprendre vos raisons.
C'est parce que
vous finirez par me détester après une saison.
Alors,
êtes-vous le genre de personne dont on se lasse facilement ?
Je crois avoir entendu dire que vous participeriez à une émission
où vous rencontrerez vos anciens camarades de classe.
Alors, vous allez y participer ou pas ?
Ah, ça ?
Que voulez-vous que je fasse ? Vous voulez que j'y aille ou pas ?
Pourquoi vous me le demandez ?
Faites ce que vous voulez.
Pourquoi vous vous levez alors que votre aîné vous parle ?
Vous êtes quoi, une poupée qui se redresse automatiquement ?
Je ne suis vraiment pas attirée par les hommes dont on peut se lasser facilement.
Vous partez ?
- Non - Oui.
Hé, c'est le type aux lunettes noires.
Revenons plus tard.
Désolé, mais vous ne pouvez pas revenir ici plus tard.
Ou demain ou le jour suivant.
Alors, ce sera plus rapide de chercher une autre place.
Pourquoi ?
Parce que cette place appartient à cette femme.
Vous êtes fou ? Qu'est-ce qui vous prend ?
Je suis désolée. Je suis désolée.
- Je suis désolé. - C'est pas grave.
Allons-y.
Qu'est-ce qui vous prend ? On pourrait penser que vous avez loué cette place.
Je ne l'ai pas louée. Je l'ai achetée.
Cette place vous appartient désormais.
Qu'avez-vous dit ?
Je viens de l'acheter.
Vous êtes fou ou quoi ?
Je pouvais acheter tout le café
mais j'ai pensé que si je le faisais, vous me rejetteriez.
Dorénavant, vous pouvez y lire vos scripts
ou boire un café.
Et par pitié, ne pleurez pas dans la rue
ou n'y jouez pas les radines.
Mais au fond,
c'est parce que je veux que vous pensiez à moi.
Et, vous devriez signer cette place puisqu'elle vous appartient.
Vous avez signé des tonnes d'autographes avant, non ?
- Vous parlez sérieusement ? - Oui.
Pourquoi vous le cachez ?
Je m'en vais maintenant.
Qu'est-ce qu'elle a écrit ?
Gong Ma Seong est un abruti en plein délire.
C'est quoi le problème avec cette femme ?
­
Oui, Directeur Jang ?
Tout de suite ? D'accord.
Qu'est-ce qui cloche chez cette femme ?
Comment s'est passé ce bal étrange ?
As-tu appris des choses en y assistant ?
Eh bien, euh, oui.
Je suis juste soulagé que tu n'aies pas provoqué de scandale parmi les gosses de riches.
Maintenant, tu as pris toutes tes précautions
alors il est temps pour toi d'avoir officiellement ta chance.
Tu as obtenu un rôle dans une émission.
- Quoi ? - Di... Directeur.
C'est vrai ?
Félicitations, Noona !
Merci infiniment, Directeur !
Je promets de travailler dur !
Bien sûr que tu dois travailler dur.
Quel genre d'émission est-ce ?
- Gi Bbeum. - Oui ?
Que dirais-tu de mourir en héroïne sur le champ de bataille ?
Sur... le champ de bataille ?
Je dois mourir ?
Tu es déjà morte une fois, alors tu peux sûrement le refaire.
Meurs et fais-toi un nom.
Fais de toi le premier nom recherché sur internet.
Le premier nom recherché sur internet ?
Tu connais "Star Survival," n'est-ce pas ?
Va là-bas et laisse-toi être anéantie.
Tu as dit être prête à être insultée par tout le monde.
Tu as rejoint cette industrie pour pouvoir survivre,
alors tu dois gagner de l'argent et faire un come-back.
Oui.
Je peux le faire.
Ça fait maintenant trois ans que je vis comme ça.
Alors ce n'est pas grave si je rechute.
Je vais acheter une nouvelle machine à laver avec ma paye de l'émission.
Tu es sûre d'avoir le temps aujourd'hui, Go Nan Joo ?
J'ai appris que Lee Ha Im va aussi participer à une émission de variétés aujourd'hui.
C'est bon car le tournage de son émission a lieu après celui de Gi Bbeum.
C'est son premier passage à la télé en trois ans,
alors je dois être présente bien sûr.
Tu es si loyale et cool.
Tu penses qu'elle s'en sortira sur l'émission ?
Oui, je peux le faire !
Tu m'as fait peur.
Tu peux le faire.
Tu vas y arriver.
Aïe. Pourquoi j'ai tellement mal ?
Tu as encore des coliques ?
Combien de fois est-ce arrivé ?
Je crois que c'est le trac après tout ce temps.
Ça va.
Je t'ai dit de vérifier la liste de tout ceux qui vont être dans l'émission.
Tu ne comptes pas faire ton travail correctement ?
C'est l'invitée d'aujourd'hui ?
C'est Jin So Young. Elle est très populaire.
Et très garce aussi.
Je n'aurais pas accepté de participer à l'émission si j'avais su qu'elle y serait.
Merde.
Elle peut t'entendre.
Pourquoi... je devrais lui coudre sa stupide bouche...
Non. Non. Assieds-toi.
Tout va bien. Arrête.
­
Attends. Je vais aux toilettes.
Aïe, mon ventre.
Cette petite...
Hé, Min Cheol.
Ah, vous tournez aussi ici aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Tu as toujours eu l'estomac fragile.
Tu dois être nerveuse puisque c'est ton premier tournage.
­­
Je suis désolé pour ce qui s'est passé à l'hôtel la dernière fois.
Je n'ai rien pu faire à cause de Ha Rim.
Non, tu n'as pas être désolé.
Je vais bien.
Merci.
- Noona. - Oui ?
Bonne chance.
Bois doucement.
Je pense que je vais déchirer aujourd'hui, Nan Joo.
Je me sens bien.
Oh, tu devrais y aller maintenant.
J'ai encore le temps.
Laisse-moi te regarder.
Dis "Oh."
Oh.
Mme Joo Gi Bbeum.
Oui ?
Nous avons changé d'endroit, donc on part tous là-bas tout de suite.
Quoi ? On a changé d'endroit ?
Oui. On n'a pas beaucoup de temps, alors veuillez vous y rendre rapidement.
D'accord.
♪ ♬ ♪ Good Bye Bye Bye Bye Bye My Love ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Good Bye Bye Bye Bye Bye Bye Au revoir ♪ ♬ ♪
Pourquoi on se rencontre toujours dans la rue ?
J'aime me promener.
Je me baladais assez souvent en écoutant de la musique.
Je suis heureuse quand je marche.
Même si je suis sûre que vous ne comprenez pas.
Elle est heureuse quand elle marche en écoutant de la musique ?
Je vois.
♪ ♬ ♪ Good Bye Bye Bye Bye Bye Bye Salut ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au revoir, mon stupide amour ♪ ♬ ♪
Oui, quoi ?
Vous faites quoi ?
Je marche pour être heureux.
Ah, alors vous êtes heureux en ce moment ?
Alors ? Pourquoi tu m'as appelé ?
Joo Gi Bbeum va bientôt passer à la télé en direct.
En direct ?
Pourquoi changer subitement d'endroit ?
Ce sont des choses qui arrivent !
Excusez-moi, Monsieur. Juste un instant.
Pourquoi l'endroit a t-il changé pour une piscine tout à coup ?
C'est des choses qui arrivent. Tenez-vous prête.
Attendez.
Est-ce que ça signifie que les règles du jeu ont aussi changé ?
Évidemment. Avez-vous vraiment besoin de le demander ?
Attendez, mais... C'est pas possible.
Je ne pense pas en être capable.
Vous plaisantez ?
Le tournage commence dans même pas cinq minutes.
Qui donc lui a donné ce rôle ?
Dépêchons-nous !
Ce n'est pas ça.
Ça me gêne beaucoup.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ils auraient dû nous le dire qu'ils avaient changé les règles du jeu.
Comment ose-t-il nous dédaigner ?
J'ai cru comprendre que le nouveau lieu était la piscine.
Gi Bbeum est aquaphobe. Que fait-on ?
Aquaphobe ? Comment ça ?
Plus jeune, elle a failli se noyer.
J'ai un mauvais pressentiment.
Mais il faut que j'aille voir Ha Im.
D'accord.
Fais ce que tu as à faire.
Je m'en occupe.
Merci.
Ne vous inquiétez pas.
- Faites attention à elle. - Oui.
SI Mme. Jin So Young fait l'action
notée sur la carte que l'on vous a donnée,
vous recevrez de l'eau dans le visage.
S'éventer avec la main
À partir de trois fois, la chaise s'activera
et vous serez éjectés.
Le tournage va commencer. Prenez place.
Ah, il fait chaud.
Excusez-moi, Mme. Jin So Young.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas nager.
Alors pourriez-vous éviter de vous éventer ?
S'il vous plaît.
Oui, si vous voulez.
C'est vrai ? Merci beaucoup.
Je vous paierai quelque chose à manger.
Bonne chance.
Ne vous éventez pas trop.
D'accord.
Ah, il fait chaud. C'est horrible.
Qui a dit que je voulais manger quelque chose venant d'elle ?
Ça me dégoûte.
Ah, j'ai chaud.
Oui, Directeur Kim.
Mais pourquoi avoir décidé de changer d'endroit ?
Vous allez bientôt en rire.
Oui.
Parlons-en plus tard.
Il ne répond toujours pas ?
Non.
Le secrétaire de Gong Ma Seong a dit qu'il allait lui en parler.
Qu'est-ce qu'on fait ?
À ton avis ?
Continue de l'appeler
- jusqu'à ce qu'il réponde. - D'accord.
Bon sang.
"Star Survival !"
Qui seront les survivants ?
Laissons l'équipe jaune se présenter.
Bonjour, je suis Park Ji Yang, la beauté de Mamamo.
Bonjour, je suis Chae Yoon, la maknae de White Day !
Bonjour, je suis Joo Gi Bbeum.
Parfait.
Vous allez nous révéler vos différentes missions.
Vous avez reçu une enveloppe, n'est-ce pas ?
Montrez-les nous.
Révélez vos missions !
Vous avez bien vu ?
Bien.
Notre invité du jour est une idole très active
et une actrice.
Mme. Jin So Young est avec nous aujourd'hui !
Bien.
Ça fait longtemps.
Oui, ça doit faire 6 mois que je ne vous ai pas vu.
Mais il fait très chaud aujourd'hui.
Oh, que se passe-t-il ?
Elle s'évente !
Elle s'est éventée !
J'ai entendu dire que votre film sortira bientôt.
Oui.
C'est une comédie romantique appelée "Seven".
J'espère que beaucoup d'amis et d'amoureux iront le voir.
Ah, je sue beaucoup.
Oh, elle s'évente encore !
- Arrêtez ! - Mon Dieu.
Oh, le film sort le 13 du mois prochain.
J'espère vous y voir nombreux.
Vous en oublierez la chaleur.
Et comment comptez-vous vous y prendre ?
Non, je t'en prie. Pas cette fois.
- Comme ça. - Oh !
Elle s'évente encore !
Mon Dieu !
C'est parti pour la chaise !
Ouah !
Que se passe-t-il ? Pourquoi elle ne remonte pas ?
- Sors ! - Il s'est passé quelque chose ?
Tu parles.
Elle joue la comédie.
Sortez.
Je rêve.
Ce n'est pas vrai.
Elle m'a dit que je l'ai sauvée.
À l'aide.
Quoi ?
Directeur du centre Gong.
Vous regardez bien l'émission avec Joo Gi Bbeum en ce moment ?
Lisez les commentaires.
Ils disent qu'elles jouent la comédie
et qu'elle fait tout ça pour s'attirer la pitié des gens.
Ça me rend triste pour elle.
Je n'ai pas le temps de lire les commentaires. Salut.
Joo Gi Bbeum, célébrité la plus détestée de Corée, participe à "Star Survival".
Pauvre Joo Gi Bbeum.
Pourquoi se montrer si elle sait d'avance qu'elle va se faire insulter ?
C'est fini.
J'ai presque soudé tes rembourrages.
Ils sont parfaits.
Ils sont parfaits ?
Oui.
Au fait.
Que dis-tu de rembourrages pour les fesses ?
Tu en veux aussi pour les fesses ?
Rembourres-les !
D'accord.
Je suis sûre que Lee Ha Im va me tuer
si elle découvre que Gong Ma Seong n'est pas là.
Je vais devoir lui dire la vérité.
Comment ça lui dire la vérité ?
- Oh ! - Quoi ?
- Oh ! - Décroche ! Vite !
Secrétaire de Gong Ma Seong
- Décroche ! - Allô ?
Joo Gi Bbeum. Gi Bbeum.
Gi Bbeum.
Maintenant que Mme. Joo Gi Bbeum a été éjectée,
il ne reste plus que deux membres dans l'équipe jaune, et trois dans l'équipe rouge.
Et l'émission ?
On s'en fiche de ça ! Tu as failli mourir.
Directeur Jang.
Regardez.
Parlez-nous un peu de votre album.
Oui. C'est une chanson qui correspond très bien à l'automne.
C'est pas vrai.
J'espère que vous écouterez mon nouvel album et irez voir mon film.
Merci.
Oui, Journaliste Park. Vous avez vu l'émission, n'est-ce pas ?
Les fans de Hyeong Joon sont scandalisés que Gi Bbeum soit revenue.
Oui.
Les criminels devraient être punis
mais ce pays n'a pas l'air de fonctionner de cette façon.
Oui.
Écrivez un bon article, s'il vous plaît.
Pourquoi tout à coup avoir accepté de participer à cette émission ?
Tais-toi. Passe-moi mes lunettes de soleil plutôt.
Vous êtes fou ? Vous avez failli mourir la dernière fois.
Tout ira bien tant que je ne les enlève pas.
Bon sang.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Directeur Kim !
J'ai même vu quelqu'un humilier Joo Gi Bbeum. Quel enfoiré !
Il faut s'excuser quand vous bousculez quelqu'un.
L'enfoiré.
Hé. Qu'est-ce que t'as dit ?
Oh, oh !
Excusez-moi.
Il est malvoyant, vous savez.
Pourquoi dire ça quand vous ne savez même pas vous battre ?
Comment ça je ne sais pas me battre ?
Allez, allons-y. Excusez-nous !
Mme. Lee Ha Im est le premier amour de la nation et une grande vedette coréenne.
Son premier amour, M. Gong Ma Seong, va-t-il venir sur le plateau aujourd'hui ?
Pouvez-vous l'appeler s'il vous plaît ?
Moi ?
Oh, ça me stresse.
Ma Seong !
Gong Ma Seong !
Content de te voir.
Oh, il vous accueille avec un câlin !
Que c'est mignon.
Vous deviez avoir très envie de voir Mme. Lee Ha Im.
Oui.
Mme. Lee Ha Im a le corps dont toutes les femmes rêvent.
Pouvez-vous nous partager votre secret ?
Eh bien, je ne fais rien de spécial.
Je vis sainement
et fais beaucoup de sport.
Je suis quelques traitements de temps en temps.
Pourquoi il rigole ?
Pourquoi rigolez-vous, M. Gong Ma Seong ?
Êtes-vous d'accord avec cela ?
Non, pas du tout.
Sois honnête et fais rire les gens !
Le secret du corps de Lee Ha Im...
c'est le rembourrage.
Ça se voit que je porte un soutien-gorge rembourré ?
Les soutien-gorges rembourrés.
Le rembourrage ?
- Quoi ? - Le rembourrage ?
Comment le sait-il ?
Et s'il savait que je porte aussi des rembourrages aux fesses ?
Ah, et elle rembourre même ses fesses.
Elle adore ça.
Elle porte des rembourrages ?
Attendez, c'est vrai, Mme. Ha Im ?
Eh bien oui. Je les utilise quelques fois.
C'est nécessaire pour toutes les femmes.
C'est bien, vraiment.
- Oh mon dieu. - Ouah.
Vous étiez tous les deux ensemble en primaire,
alors je veux vraiment entendre une réponse honnête à cette question.
Mlle Lee Ha Im était-elle aussi jolie quand elle était plus jeune ?
Tu ferais mieux de bien répondre.
Si tu leur dis que j'ai complètement changé…
Elle a complètement changé.
Ouah.
Impossible.
Attendez, vous ne voulez pas dire ce à quoi je pense ?
Si.
Je ne l'avais pas reconnue au début.
Elle a fait beaucoup de chirurgie, de la tête aux pieds.
Hé.
Ce n'est pas gentil de blaguer.
Que dis-tu ? Je n'ai pas fait de chirurgie.
Que veux-tu dire ? Tu as littéralement tout refait.
Attends une seconde.
Est-ce un cheveu gris ?
Tu perds déjà tes cheveux ?
Ça va ?
Mon dieu.
C'est bien de te revoir, mon amie.
Ouah.
Rembourre-moi !
Excusez-moi, Mme Scénariste.
Que devrais-je faire pour m'assurer que l'émission
est le sujet numéro un aujourd'hui ?
Être complètement honnête.
Connaissez-vous des secrets au sujet de Ha Im ?
- Vous en connaissez ? - Non, pas vraiment.
Elle porte des rembourrages aux soutiens-gorge et aux fesses et elle s'est faite refaire partout.
Elle est renée à Gangnam, si vous savez ce que je veux dire.
Elle a littéralement tout refait.
Très bien, merci.
Joo Gi Bbeum, la star la plus haïe de Corée, les stars de "Survie de star".
On dirait…
que j'ai vraiment un million d'anti-fans.
PDG Jang doit être si content.
J'ai cherché partout, mais je n'arrive pas à la trouver.
Où est allée Gi Bbeum, alors qu'elle ne se sent pas bien ?
Je vais prendre le bus pour rentrer, PDG Jang.
Merci pour votre travail aujourd'hui.
Merci pour votre travail aujourd'hui, Jae Min.
À demain.
- Bon travail. - Bon travail.
Bon travail.
Bien joué.
Ne me parle pas maintenant. Je suis occupé.
Que faites-vous ?
As-tu déjà entendu parler de "renversement de situation" ?
De quoi parlez-vous ? Attendez, que faites-vous ?
Top des recherches : Gong Ma Seong, premier amour de Lee Ha Im
Ouah !
Oui ! Oui !
- Oui ! - Non !
Oui !
Ah, ce petit…
Voilà.
­­
Alors le gars qui était à l'émission
est l'héritier du groupe Sunwoo ?
Vous ne saviez pas ? N'est-ce pas la raison pour laquelle Lee Ha Im le cherchait ?
Ah, en parlant de ça,
je parie que Lee Ha Im va prendre sa retraite si ça se passe bien entre eux.
Mon dieu.
C'est mauvais pour vous, PDG Kim.
Ah.
Je crois que quelqu'un nous suit.
Je pense qu'il a entendu ce qu'on a dit.
Vas-y d'abord.
­
Alors tu étais en vie après tout.
Pourquoi voulez-vous toujours qu'on se rencontre dans la rue ?
C'est bien de se promener.
J'avais pour habitude de me promener et d'écouter de la musique.
Je suis contente lorsque je me promène.
Je suis sûre que vous ne le comprenez pas.
Café Haemil
Et quel genre de relation avons-nous au juste ?
Le genre de relation où nous pouvons nous embrasser en public.
Gong Ma Seong est un salaud délirant.
Bonjour.
Cela a déjà été payé.
Veuillez ne pas vous asseoir là. Cette place appartient à Mlle Joo Gi Bbeum.
♪ ♬ ♪ Le vent s'est refroidi ♪ ♬ ♪
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe --- @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Ce jour palpitant où on s'est tenus la main pour la première fois ♪ ♬ ♪
Je vous ai dit de ne pas pleurer.
On dirait que vous devez être grondée.
♪ ♬ ♪ Mon cœur bouleversé a probablement cru que c'était l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais je suppose que tu ne ressentais pas la même chose ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suppose que je t'aimais bien plus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'était un amour miraculeux seulement pour moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant je vais y mettre un terme ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Good Bye Bye Bye Bye Bye My Love ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Good Bye Bye Bye Bye Bye Bye Au revoir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Va-t'en sans te retourner ♪ ♬ ♪
Vous avez dû être content de revoir votre premier amour.
Pourquoi avez-vous attendu si longtemps ? Pourquoi n'êtes-vous pas allé la voir plus tôt ?
Qu'est-ce qui vous amène là, Mlle Lee Ha Im ?
Payez-moi un café.
Je veux me rapprocher de vous.
Je… je vous aime, Gi Bbeum.
Que voulez-vous dire par il y a un changement dans la fonction Village de la guérison ?
C'est la première fois que j'entends ça.
Peut-être que c'est un signe avant-coureur.
C'est difficile de prévoir comment va évoluer votre maladie.
J'ai vraiment demandé à ce que ça arrive ?
Impossible.
Vous n'avez pas oublié pour demain ?
Nous avons un rendez-vous amoureux demain.